the principles of our nature(理）

《孟子：汉英对照》

Mencius

《孟子：告子章句上》：“故理义之悦我心,犹刍豢之悦我口。”

Therefore the principles of our nature and the diterminations of righteousness are agreeable to my mind, just as the flesh of grass and grain-fed animals is agreeable to my mouth.

发表年代

2011

译者名

James Legge

译者信息

理雅各（James Legge，1815年－1897年）是近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长，伦敦布道会传教士。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者

rational order

《荀子：汉英对照》

Xunzi

“彼仁者爱人，爱人，故恶人之害之也；义者循理，循理，故恶人之乱之也。”

That humanity of which I spoke does indeed involve loving others, but it is just such love for others that causes a hatred of whoever does injury to them. That morality of which I spoke does involve acting in accord with rational order, but it is precisel

发表年代

1999

译者名

约翰·诺布洛克（J.Knoblock)（英译）

译者信息

约翰·诺布洛克（J.Knoblock)，1938-1999年，国籍美国，迈阿密大学哲学系教授，加州大学伯克利分校东亚语言系客座教授。代表作：翻译《荀子》、《吕氏春秋》（与Jeffrey Riegel合译）。

Li

《朱熹和他的前辈们: 朱熹与宋代新儒学导论》

Chu Hsi and His Masters: an introduction to Chu Hsi and the Sung School of Chinese Philosophy

气附属于理。

Ch’s subordinate to Li

发表年代

1923

译者名

卜道成（J． Percy Bruce）

译者信息

卜道成( J． Percy Bruce，1861—1934) ，英国浸礼会牧师，汉学家，在中国的主要活动除了传教，还热衷于兴办教育，从事汉学研究。代表作《朱熹和他的前辈们：朱熹与宋代新儒学导论》。

principle

《中国哲学史》

A History of Chinese Philosophy( Princeton University Press，1953)

一物有一物之理。宇宙万物，各有其理。

When a certain thing is made，there is in it a particular Principle. For all things created in the universe，there is in each a particular Principle.

发表年代

1953

译者名

德克·卜德(Derk Bodde)

译者信息

德克·卜德( Derk Bodde，1909—2003) 是美国汉学摆脱欧洲汉学影响，谋求独立发展 时期出现的第一批著名汉学家之一。他除了翻译冯友兰的名著《中国哲学史》以外，著有 《中国思想、社会和科学: 前近代中国科学技术的思想文化与社会背景》、《中国物品西传 考》、《中国思想西传考》、《中华帝国的法律》、《北京日记――革命的一年》等著作和大量 论文。这些著作和论文奠定了他在美国最优秀汉学家中的地位。

Neo-Confucianism

《朱熹与新儒家》

Chu Hsi and Neo-Confucianism

译“宋明理学”

Sung-Ming Neo-Confucianism

发表年代

1985

译者名

徐复观

译者信息

徐复观（1903－1982），湖北浠水人，新儒家学派的大家之一，亦是台、港最具社会影响力的政论家，二十世纪中国知识分子的典范。主要著作有：《中国人性论史》、《两汉思想史》、《中国思想史论集》、《公孙龙子讲疏》、《儒家政治思想与民主自由人权》等。