良知 Liangzhi (Conscience)

  • 译本1
  • 译本2
  • 译本3
  • 译本4
  • 译本5
  • 译本6
  • 译本7
  • intuitive knowledge
  • 出处
    孟子
  • 出处
    The Works of Mencius
  • 上下文
    孟子曰:“人之所不学而能者,其良能也;所不虑而知者,其良知也。”
  • 上下文
    Mencius said,‘The ability possessed by men without having been acquired by learning is intuitive ability, and the knowledge possessed by them without the exercise of thought is their intuitive knowledge.’
  • 发表年代
    1895
  • 译者名
    James Legge,理雅各
  • 译者信息
    1815年-1897年,国籍英国,近代著名汉学家,曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。
  • intuitive knowledge
  • 出处
    孟子(汉英对照本)
  • 出处
    Mencius
  • 上下文
    孟子曰:“人之所不学而能者,其良能也;所不虑而知者,其良知也。”
  • 上下文
    Mencius said,"A man's ability which is not acquired by learning is his intuitive ability. A man's knowledge which is not acquired through reflection is his intuitive knowledge."
  • 发表年代
    1993
  • 译者名
    赵甄陶
  • 译者信息
    1921-2000年,中国著名学者,从事过《毛泽东诗词》、《易经》、《孟子》翻译
  • inherent knowledge
  • 出处
    孟子
  • 出处
    Mencius(http://www.acmuller.net/condao/mencius.html)
  • 上下文
    人之所不学而能者,其良能也;所不虑而知者,其良知也。
  • 上下文
    When people who have not studied have abilities, these are inherent abilities. When people who have not deliberated have knowledge, this is inherent knowledge.
  • 发表年代
    21世纪10年代
  • 译者名
    A. Charles Muller
  • 译者信息
    1953年生,日本学者,佛教研究专家,组织编辑Digital Dictionary of Buddhism, CJKV-English Dictionary
  • intuitive faculty
  • 出处
    王阳明的哲学
  • 出处
    The Philosophy of Wang Yang-Ming
  • 上下文
    致良知
  • 上下文
    To the extension of intuitive faculty
  • 发表年代
    1916
  • 译者名
    Frederick G. Henke 亨克
  • 译者信息
    1876年-1963年,美国人,曾以传教士身份来到中国,他编辑翻译的《王阳明的哲学》(The Philosophy of Wang Yang-Ming)是英语世界第一部王阳明作品选集,阳明学海外推广第一人。
  • innate knowledge
  • 出处
    传习录
  • 出处
    Instructions for Practical Living and other Neo-Confucian Writings
  • 上下文
    致良知
  • 上下文
    On the extension of innate knowledge
  • 发表年代
    1963
  • 译者名
    陈荣捷(Wing-Tist Chan)
  • 译者信息
    1901年-1994年,美籍华人学者,哲学史家、朱子学专家,从事中国经典哲学的英译,翻译过《道德经》、《近思录》、《传习录》、《北溪字义》、《六祖坛经》
  • knowledge of the good
  • 出处
    获得智慧:王阳明之道
  • 出处
    To acquire wisdom: the way of Wang Yang-ming
  • 上下文
    良知即自知,之外无知,且无人知。
  • 上下文
    Knowledge of the good is knowledge of self, Outside of this there is no knowledge? Yet who is there that understand it?
  • 发表年代
    1976
  • 译者名
    Julia Ching(秦家懿)
  • 译者信息
    1934年-2001年,加拿大著名华裔汉学家,是《慎思录》、《王阳明》等三部专论和三部译著的作者。
  • intuition
  • 出处
    孟子名言录
  • 出处
    Quotations from Mencius
  • 上下文
    人之所不学而能者,其良能也;所不虑而知者,其良知也。
  • 上下文
    What men can do without learning is a result of inborn ability; what men know without contemplating is a result of intuition.
  • 发表年代
    2002
  • 译者名
    何祚康
  • 译者信息
    1929年-2015年,中国学者,北京外国语学院毕业,曾在中央党校任英文教师,参与编译了《大学中庸》、《孟子名言录》等书。