Being and Not-being

《道德经》

Tao Te Ching

故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。

For truly “Being and Not-being grow out of one another; Difficult and easy complete one another. Long and short test one another; High and low determine one another. Pitch and mode give harmony to one another; Front and back give sequence to one another.

发表年代

1935

译者名

Arthur Waley（亚瑟·韦利）

译者信息

1889年-1966年，国籍英国，著名英国汉学家，曾将《诗经》 《论语》等中国主要典籍译为英文

Being to Nothingness

《道德经》

Tao Te Ching

故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。

Hence Being to Nothingness in exist in opposition; The difficult and the easy completement each other. The long and the short manifest themselves by comparison; The high and the low inclined as well as opposed to each other; The consonants and vowels harm

发表年代

1982

译者名

辜正坤

译者信息

1952年-，国籍中国，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，主要译作有《毛泽东诗词译注》《老子英译》《元散曲150首英译》等

"to be"and "not to be"

《道德经》

Tao Te Ching

故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。

For"to be"and "not to be"co-exist,there cannot be one without the other...

发表年代

2003

译者名

许渊冲

译者信息

1921年-，国籍中国，著名翻译家、文学家，译著《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》

"to be determinate"and "to be indeterminate"

《道德经》

Tao Te Ching

故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。

For"to be determinate"and "to be indeterminate"co-exist,there cannot be one without the other....

发表年代

2003

译者名

Roger T.Ames 安乐哲

译者信息

1947年-，国籍加拿大，著名汉学家、哲学家，《东西方哲学》主编、《国际中国书评》主编， 尼山圣源书院顾问。

something；empty

《道德经》

Tao Te Ching

故有之以为利，无之以为用。

When there is something,it is beneficial;When empty,it is useful.

发表年代

2003

译者名

许渊冲

译者信息

1921年-，国籍中国，著名翻译家、文学家，译著《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》