• affable but not adulatory
• 出处
  《论语·子路》
• 出处
  Sacred Books of China, the Texts of Confucianism，part IV, The Li Ki, XI-XLVI
• 上下文
  子曰：“君子和而不同，小人同而不和。
• 上下文
  The Master said, “The superior man is affable, but not adulatory; the mean man is adulatory, but not affable.”
• 发表年代
  1885
• 译者名
  James Legge，理雅各
• 译者信息
  1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。

• harmonize without demanding conformity
• 出处
  《论语》最新英文全译全注本
• 出处
  A NEW ANNOTATED ENGLISH VERSION OF THE A NALECTS OF CONFUCIUS
• 上下文
  子曰：“君子和而不同，小人同而不和。
• 上下文
  The Master said, "The superior men harmonize without demanding conformity; the base men demand conformity but not harmonize."
• 发表年代
  2012年
• 译者名
  吴国珍
• 译者信息
  吴国珍：男，1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师，1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。

• 英文译名1
• 出处
  译本出处篇章名
• 出处
  译本出处篇章名
• 上下文
  译本出处上下文
• 上下文
  译本出处上下文
• 发表年代
  译作发表/出版年代
• 译者名
  译者名
• 译者信息
  译者信息

• is conciliatory but not accommodating
• 出处
  《论语·子路》
• 出处
  The Analects
• 上下文
  子曰：“君子和而不同，小人同而不和。
• 上下文
  The Master said, "The true gentleman is conciliatory but not accommodating. Common people are accommodating but not conciliatory."
• 发表年代
  1998
• 译者名
  Arthur Waley,韦利
• 译者信息
  韦利（1889-1966）一生致力于中、日古代典籍的研究与翻译，翻译过《诗经》、《论语》、《道德经》、《一百七十首中国诗》。代表作：英译本《金瓶梅》。

• sociable but not familiar
• 出处
  论语英译
• 出处
  The Discourses and Saying of Confucious
• 上下文
  子曰：“君子和而不同，小人同而不和。
• 上下文
  Confucius remarked, "A wise man is sociable, but not familiar. A fool is familiar but not sociable."
• 发表年代
  1898
• 译者名
  辜鸿铭 Tomson
• 译者信息
  1857-1928年，中国近代著名学者。辜鸿铭学贯中西，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来文9种语言文字，号称“清末怪杰”。代表作：《论语》、《中庸》和《大学》的翻译。

• disagree to reach an agreement
• 出处
  论语：汉英对照
• 出处
  THUS SPOKE THE MASTER
• 上下文
  子曰：“君子和而不同，小人同而不和。
• 上下文
  A cultured man, said the master, may disagree to reach an agreement, while an uncultured man dare not disagree but agrees without understanding.
• 发表年代
  2012
• 译者名
  许渊冲
• 译者信息
  许渊冲，1921年生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

• agree with others without being an echo
• 出处
  论语(中英文对照)
• 出处
  CONFUCIUS The Analects
• 上下文
  子曰：“君子和而不同，小人同而不和。
• 上下文
  The Master said: "The gentleman agrees with others without being an echo. The small man echoes without being in agree"
• 发表年代
  2008
• 译者名
  刘殿爵 (D. C. Lau)
• 译者信息
  1921年至2010年，香港著名翻译家、语言学家、汉学家;《老子》、《孟子》、《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，被誉为译坛权威之作。