be antecedent to the material form

《周易·系辞上》

THE GREAT APPENDIX

是故，形而上者谓之道；形而下者谓之器；

Hence that which is antecedent to the material form exists, we say, as an ideal method, and that which is subsequent to the material form exists, we say, as a definite thing.

发表年代

1882

译者名

James Legge

译者信息

理雅各（James Legge，1815年－1897年）是近代英国著名汉学家，他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。

above form

《易经》

THE I CHING OR BOOK OF CHANGES

是故，形而上者谓之道；形而下者谓之器；

Therefore: What is above form is called tao; what is within form is called tool.

发表年代

1950,1967, renewed 1977

译者名

Cary F. Baynes

译者信息

贝恩斯夫人（Cary F. Baynes)1883-1977,国籍不详。是一位译者，译著有《易经》《太乙金华宗旨》（《金花的秘密》）等。

top in form

艺术创作中“形而上”与“形而下”的共存关系

Coexistent Relationship between "Top in Form" and "Bottom in Form" in Art Creation

“形而上”、“形而下”的哲学理念在艺术创作中应为一种共存关系。

Philosophical concept of"top in form" and "bottom in form" is a coexistent relationship in art creation.

发表年代

2005

译者名

耿杉

译者信息

1976-至今，贵州民族大学副教授、青年骨干教师，贵州画院特聘画家。曾在国内艺术类核心期刊及各类省级综合期刊上发表数篇专业论文。