subsequent to the material form

《易传·系辞》

The I Ching，Appendix III: The Great Appendix Section I

《易传·系辞》：“是故，形而上者谓之道；形而下者谓之器。”

Hence that which is antecedent to the material form exists, we say, as an ideal method, and that which is subsequent to the material form exists, we say, as a definite thing.

发表年代

1899

译者名

理雅各 James Legge

译者信息

理雅各（James Legge，1815－1897）是近代英国著名汉学家，第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，代表作The Chinese Classics（《中国经书》）。

within form

《易传·系辞》

The I Ching or Book of Changes，Chapter Ⅻ. Summary

《易传·系辞》：“是故，形而上者谓之道；形而下者谓之器。”

Therefore: What is above form is called tao: what is within form is called tool.

发表年代

1950, renewed 1977

译者名

德语译者：卫礼贤Richard Wilhelm 英语转译者：卡里·F·贝恩斯Cary F. Baynes

译者信息

卫礼贤（Richard Wilhelm 1873—1930）德国汉学家，翻译出版了《老子》、《庄子》和《列子》等道家著作。 卡里·F·贝恩斯（Cary F. Baynes 1883-1977）美国优秀的德译英专家，代表作英译本《易经》。

the physical realm

《易传·系辞》

THE ZHOU BOOK OF CHANGE，The Survey Part Ⅰ

《易传·系辞》：“是故，形而上者谓之道；形而下者谓之器。”

Therefore, the metaphysical realm is called the way and the physical realm the vessel.

发表年代

2008

译者名

傅惠生

译者信息

傅惠生（1955- ），中国安徽和县人，华东师范大学对外汉语学院主任，教授，博士生导师。译著：《老子 汉英对照》，《易经 汉英对照》等。