• vast ch'i
• 出处
  《孟子·公孙丑上》
• 出处
  Mencius（Selections）Kung Sun Ch'ou (part one)
• 上下文
  为例： 「敢問夫子惡乎長？」 曰：「我知言，我善養吾浩然之氣。」 「敢問何謂浩然之氣？」
• 上下文
  Mencius（Selections） "May I ask in what it is that you are superior?" "I understand language, and I am good at nourishing my vast ch'i." "What do you mean by 'vast ch'i' " ?
• 发表年代
  2003
• 译者名
  查尔斯 · 马勒( A. Charles Muller)
• 译者信息
  1953年-至今，国籍美国，现居日本，目前在东京大学任教。是一位专门研究韩国佛教和东亚瑜伽师的学者。代表作有《韩语 -英语佛教术语词典》《完美启蒙的佛经：大韩佛教禅修指南》，与HamhŏTŭkt'ong合作论文《韩国伟大的佛教与儒家的辩论：中国文化》等

• vast,flowing passion-nature
• 出处
  《孟子：公孙丑章句》
• 出处
  Kung-sun Cha'au
• 上下文
  （公孙丑问曰）：“敢问夫子恶乎长？”曰：“我知言，我善养吾浩然之气。”
• 上下文
  “I veture to ask,”said Ch'au again,"wherein you, Master,surpass Kao."Mencius told him,"I understand words.I am skillful in nourishing my vast,flowing passion-nature."
• 发表年代
  1861
• 译者名
  James Legge，理雅各
• 译者信息
  1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。

• flood-like Ch’i
• 出处
  《孟子：公孙丑章句》
• 出处
  Kung-sun Ch'ou
• 上下文
  “我善养吾浩然之气。”
• 上下文
  I am good at cultivating my flood-like Ch’i.
• 发表年代
  1970
• 译者名
  刘殿爵
• 译者信息
  1921年-2010年，国籍中国，著名翻译家、语言学家、汉学家，曾将《道德经》、《论语》、《孟子》等中国典籍译为英文

• floodlike qi
• 出处
  《孟子：公孙丑章句》
• 出处
  Mengzi (Mencius) Book Two
• 上下文
  公孙丑问曰：“敢问夫子恶乎长？” （孟子）曰：“我知言，我善养吾浩然之气。” （公孙丑问曰）：“敢问何谓浩然之气？”
• 上下文
  [Gongsun Chou said,] "I venture to ask wherein you excel, Master." [Mengzi said], "I understand words (zhi yan). I am good at cultivating my floodlike qi." [Gongsun Chou said,] "I venture to ask what is meant by floodlike qi."
• 发表年代
  1997
• 译者名
  Bryan W. Van Norden 万百安
• 译者信息
  1962年-,美国著名汉学家，任美国瓦萨学院前哲学系系主任，前中文-日文系系主任，从事中国哲学以及中西比较方面的研究。代表作有《中国后期哲学读物：汉至20世纪》（与Justin Tiwald合编）《中国古典哲学导论》等

• vast vital energy
• 出处
  《孟子：公孙丑章句》
• 出处
  Gongsun Chou(Part A)
• 上下文
  （孟子）曰：“我知言，我善养吾浩然之气。”
• 上下文
  "I am strong in analyzing other's speech and in cultivating my vast vital energy."
• 发表年代
  1999
• 译者名
  赵甄陶
• 译者信息
  1921-2000，又名赵璧,字连城,号定安曾为湖南师范大学外语系教授,湖南诗词协会副会长，岳麓诗社副社长、湖南省语言学会副会长。翻译了《孟子》《毛泽东诗词》等。

• boundless spirit
• 出处
  《孟子：公孙丑章句》
• 出处
  Kung-sun Ch'ou
• 上下文
  公孙丑问曰：“敢问夫子恶乎长？”（孟子）曰：“我知言，我善养吾浩然之气。” （公孙丑问曰）：“敢问何谓浩然之气？”
• 上下文
  Kung-sun Ch'ou said, I make bold to ask wherein the Master excels? "I understand words; I know well how to feed my boundless spirit."
• 发表年代
  1932
• 译者名
  Leonard A. Lyall赖发洛
• 译者信息
  1867年-不详，国籍英国，著名汉学家，曾长期在中国海关任职。英译了《孟子》《论语》等典籍。

• Vast flowing vigour
• 出处
  《孟子：公孙丑章句》
• 出处
  The Mung(The Shang Mung)ChapterⅢ
• 上下文
  敢问夫子恶乎长？” “我知言，我善养吾浩然之气。” “敢问何谓浩然之气？”
• 上下文
  "I presume further to ask in what respect you excel him?""I fully understand language(or doctrines)and nourish well my 'Vast flowing vigour'."
• 发表年代
  1828
• 译者名
  柯大卫( David Collie)
• 译者信息
  柯大卫（1791 —1828）。英国传教士，他到南洋后，前后不到六年时间，一直刻苦学习汉语， 其间，他接替马礼逊（Robert Morrison）担任马六 甲英华书院第三任院长，于1825—1826 年间完成了《四书》的翻译。