the Fairy’ s Riddles

《红楼梦》

A Dream of Red Mansions

贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦

The Spiritual Stone Is Too Bemused to Grasp the Fairy’ s Riddles The Goddess of Disenchantment in Her Kindness Secretly Expounds on Love

发表年代

于1978-1980年由外文出版社分三卷出版

译者名

杨宪益，Yang Hsien-yi；戴乃迭，Glad-ysYang

译者信息

杨宪益(1915-2009)，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著。 戴乃迭（1919-1999），原名Gladys B.Tayler，婚后更名为Gladys Yang，1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。

the Land of Illusion

《红楼梦》

The Story of the Stone

贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦

Jia Bao-yu visits the Land of Illusion And the fairy Disenchantment performs the ‘Dream of Golden Days

发表年代

企鹅出版社/1973、1977、1980年

译者名

大卫·霍克斯，David Hawkes

译者信息

1923-2009年，英国人，汉学家，红学大师，第一个翻译出《红楼梦》的英文全译本，翻译「楚辞」(The Songs of the South)，其著作「A Little Primer of Tu Fu」更是具权威且广为人知的唐诗翻译作品。

the Great Void

《庄子全译》

The Complete Works Of Chuang Tzu

“是以不过乎昆仑，不游乎太虚。”

"Such men can never trek across the K'un-lun, can never wander in the Great Void!"

发表年代

1968年

译者名

伯顿.华兹生，Burton Watson

译者信息

1925-2017，美国著名汉学家、翻译家,美国笔会翻译终身成就奖得者。翻译了《左传》《庄子》等中国典籍。

an unoccupied and peaceful mind

《庄子•人间世》

Man in the World, Associated with other Men

唯道集虚，虚者心斋也。

Dao gathers and presents itself in an unoccupied and peaceful mind; being unoccupied means the pure state of the mind. (Zhuangzi)

发表年代

中央编译局翻译服务部/出版年代不详

译者名

尹汾海

译者信息

1967-至今，译审、中国翻译协会理事，中共中央编译局中央文献翻译部主任，正高级职称专家。1983年毕业于国际政治学院。参与主持从2001年以来历届全国人代会及党代会的重要文件、江泽民《改革、发展、稳定》、《江泽民文选》、《中国共产党国际交往》、江泽民《中国能源问题研究》、《论中国信息技术产业发展》、《科学发展观读本》的翻译工作。

the great void of the universe

张载“太虚”的价值向度与品性(论文）

On The Value Of Orientation And Character Of Zhang Zai's"Tai xu

张载基于“太虚”的哲学基点不仅建构了系统而缜密的价值哲学体系

By taking departure from the notion of taixu (the great void of the universe)"

发表年代

2015

译者名

张奇伟，王传林

译者信息

张奇伟，男，1959年10月22日生，汉族，安徽省砀山县人。1985年8月至今，北京师范大学哲学系、哲学与社会学学院，讲师、副教授、教授，博士生导师。作品有《亚圣精蕴——孟子哲学真谛》等。 王传林信息不详。