natural lines

《庄子：养生主》

Chuangtse：Nourishing the Lord of Life

依乎天理，批大隙，导大窾，因其固然。

Observing the natural lines,(my knife)slips through the great crevices and slides through the great cavities, taking advantage of the facilities thus presented.

发表年代

1885

译者名

James Legge，理雅各

译者信息

1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。

natural constitution of the animal

《庄子：养生主》

Chuangtse：Preservation of Life

依乎天理，批大隙，导大窾，因其固然。

Falling back upon eternal principles, I glide through such great joints or cavities as there may be, according to the natural constitution of the animal.

发表年代

2009

译者名

林语堂

译者信息

1895年-1976年，国籍中国，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物。代表作品有《京华烟云》《吾国与吾民》《生活的艺术》《老子的智慧》等。

principles of heaven

《庄子:天运》：

Chuangtse：

“夫至乐者，先应之以人事，顺之以天理，行之以五德，应之以自然，然后调理四时，太和万物。”

The Perfect Music first had its response in the affairs of men, and was conformed to the principles of Heaven; it indicated the action of the five virtues, and corresponded to the spontaneity (apparent in nature).

发表年代

1885

译者名

James Legge，理雅各

译者信息

1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。

natural instincts

《礼记：乐记》

Book of Rites: Yo Ki

人化物也者，灭天理而穷人欲者也。

He stifles the voice of Heavenly principle within, and gives the utmost indulgence to the desires by which men may be possessed.

发表年代

1885

译者名

James Legge，理雅各

译者信息

1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。