Born nature

张载“人气质论”的伦理归宿

The Ethical Destination of Zhang Zai's "Theory of Human Makings"

张载作为宋明理学的重要奠基者,他从天命之性、气质之性和教育的研究中，形成了自己的逻辑体系。

Zhangzhai, an important founder of the theory of human nature in Song dynasty, formed his own logical system from the study of born nature, temperament and education.

发表年代

2006

译者名

Zhang Lihua 张丽华

译者信息

张丽华（1975-）， 女， 内蒙古宁城人， 武汉大学哲学学院博士后，主要致力于宋明儒学研究。

Character endowed by heaven

孟子道德修养理论研究

The Search of Mencius's Morality Cultivation Theory

宋代儒家学者继承了这一概念，进一步提出了“天命之性”的概念，即所有人都被赋予了道德品格。

Confucian scholars of the Song Dynasty, inheriting this concept, further propounded the notion of “characters endowed by Heaven,” meaning that all people were endowed by Heaven with moral characters.

发表年代

2008

译者名

彭振泉

译者信息

(1932-) 湖南师范大学， 中国哲学，硕士论文，代表作《孟子道德修养论研究——以知言养气为中心》

Nature endowed by Heaven

论罗汝芳的易学思想：周易研究

On LUO Ru-fang's thought on the Yi. Studies of Zhouyi

罗汝芳领悟了易经的哲学思想，通过四本书和五经，认为彝族的“创造性创造力”的原则是天命之性。

LUO Ru-fang comprehended that the philosophy of Yi threads through the Four Books and Five Classics,holding that the principle of "creative creativity" in the Yi is the human nature endowed by heaven as well as the benevolence and heart/mind.

发表年代

2008

译者名

梁隽华

译者信息

（1963-），国籍中国。广州大学马克思主义学院（政治与公民教育学院）副教授。发表《“学则不固”辨析》等论文。

Characters endowed by heaven

大中华文库：朱子语类选（汉英对照）

Greater China library: zhu ziyu (Chinese and English).

天命之性是指天律;跟随这些特性的方式就是人类的行为。

Characters endowed by Heaven refer to heavenly laws; the way of following those characters refers to human conduct.

发表年代

2014

译者名

翟江月

译者信息

翟江月（1970-），女，现为鲁东大学汉语言文学院教授。1999年—2005年在广西师范大学出版社工作，其间完成“大中华文库”的《管子》与《吕氏春秋》两部重大典籍的白话文与英文翻译。

Heaven-endowed nature

“生之谓性”和“天命之性”——论程明道的本性研究

Inborn Nature" and "Heaven-endowed Nature"——On Cheng Ming-dao's Study of Nature

孟子认为人性是好的，而“中庸之道”“天命之性”则不是伦。

Mencius human nature is good, and with the "Doctrine of the Mean" "Heaven-endowed nature" was not lun.

发表年代

2004

译者名

郭晓东

译者信息

郭晓东(1970-)福建霞浦人,复旦大学哲学系讲师，代表作《识仁与定性――工夫论视域下的程明道哲学研究》

Born Nature

张载的人性理论联系

Connections in Zhang Zai's Theory of Human Nature

张载的人性论是由“天地之性”和“气质之性”两部分组成的

Zhang Zai's theory of human nature comprises both born nature and temperament.

发表年代

2006

译者名

何文峰

译者信息

何文峰（1945-）,湖南工业大学伦理学院。其余信息不详。