The image

中国哲学思想

Chinese Philosophy

象是《周易》成书的依据。“象”字有模仿、象征的意思。

The image is the basis for constructing the Zhouyi into a book. Xiang 象 (image) means to imitate and represent.

发表年代

2010

译者名

温海明

译者信息

1971- ,国籍中国。中国人民大学哲学学院副院长、教授、博导，心理学学士、哲学硕士、哲学博士。有：Confucian Pragmatism as the Art of Contextualizing Personal Experience and World (Lexington, 2009)，Chinese Philosophy(Cambridge University Press, 2012)，《儒家实意伦理学》（中国人民大学出版社，2014年）等。

The figure

易经

The I Ching

在天成象，在地成形，变化见矣。

In the heavens there are (different) figures there completed, and on the earth there are the (different) bodies there formed. (Corresponding to them) were the changes and transformations exhibited ( in the Yi).

发表年代

1899

译者名

James Legge，理雅各

译者信息

1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。

The pattern

《文心雕龙》第十卷

The Literary Mind and the Carving of Dragons

日月叠璧，以垂丽天之象；山川焕绮，以铺理地之形。

The sun and moon like two pieces of jade manifest the pattern of heaven; mountains and rivers in their beauty display the pattern of earth.

发表年代

1959

译者名

施友忠

译者信息

1903年 - ,福建福清人，中国近代著名哲学博士。著有《文心雕龙》英译本。

The image

周易

Zhouyi

圣人设卦观象，系辞焉而明吉凶，刚柔相推而生变化。

The saint set up the Eight-hexagramsand watched the images of the hexagramsand and composed the hexagram-records to indicate their possible auspicious or ill luck endings and the possible changes between Yang and Yin accordingly.

发表年代

2014

译者名

John Minford

译者信息

1923-2009。英国汉学家、学者、文学翻译家，曾把中国古典名著，如《红楼梦》（后四十回）、《孙子兵法》等译成英语

Form

《道德经》第二十一章

The Wisdom of Lao Tse

惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物。

Evasive,elusive.Yet latent in it are forms. Elusive, evasive. Yet latent in it are objects.

发表年代

1948

译者名

林语堂

译者信息

1895-1976年。中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物。著作有《京华烟云》《吾国与吾民》《生活的艺术》《老子的智慧》等。