words do not completely express ideas

《文心雕龙》

The Literary Mind & The Carving of Dragons

但言不尽意，圣人所难，识在瓶管，何能矩矱。

However, words do not completely express ideas;17 it is difficult even for the Sage to find it otherwise. If one’s knowledge is by nature limited to the capacity of a jar or a tube, how can he be expected to offer all the general principles?

发表年代

1959

译者名

施友忠 (Vincent Yu-chung Shih)

译者信息

1902年—2001年，美籍华人，华盛顿大学教授，在文史哲各方面均卓有所成，译著《文心雕龙》。

language says less than thought

《文心雕龙》

The Book of Literary Design

但言不尽意，圣人所难，识在瓶管，何能矩矱。

But language says less than thought, as even the Sage was aware, and when my knowledge is no more than might be put into a vial, being restricted by my viewing everything through a pipe, how can I expect to live up to the highest standards?

发表年代

1999

译者名

Siu-kit Wong (黄兆杰), Allan Chung-hang Lo, Kwong-tai Lam

译者信息

1937-2007，国籍中国（香港），著名翻译家，编译：《莎士比亚戏剧精选一百段》、《中国早期的文学批评》和《文心雕龙》

language cannot exhaust meaning

《文心雕龙》

Dragon-Carving and the Literary Mind

但言不尽意，圣人所难，识在瓶管，何能矩矱。

Yet language cannot exhaust meaning: Even the Sage finds it hard to do so. My views are limited to a tube, how can I discuss fully the laws of writing?

发表年代

2003

译者名

杨国斌

译者信息

1963-至今，国籍中国，北京外国语大学文学翻译博士（1993），师从王佐良教授；美国宾西法尼亚大学安南堡传播学院及社会学系副教授（终身教授职）；专著The Power of the Internet in China: Citizen Activism Online，译著《文心雕龙英译》，李静君教授合编Re-envisioning the Chinese Revolution: The Politics and Poetics of Collective Memories in Reform China

Words cannot express thoughts completely

《易经》

The I Ching or Book of Changes

子曰：「书不尽言，言不尽意。」然则圣人之意，其不可见乎？

The Master said: Writing cannot express words completely. Words cannot express thoughts completely. Are we then unable to see the thoughts of the holy sages?

发表年代

1967

译者名

卫礼贤 (Richard Wilhelm)（德译本），贝恩斯 (Cary F. Baynes)（依照卫礼贤的德译本转译为英译本）

译者信息

卫礼贤：1873年-1930年，国籍符腾堡王国，中西文化交流史上"中学西播"的一位功臣，翻译出版了《老子》、《庄子》和《列子》等道家著作，著有《实用中国常识》、《老子与道教》、《中国的精神》、《中国文化史》、《东方--中国文化的形成和变迁》、《中国哲学》等。 贝恩斯：1883年-1977年，翻译家，国籍美国，翻译出版了《现代灵魂的自我拯救》、《易经》和《太乙金华宗旨》

Speech does not fully convey meaning

《周易新译》

A New Translation With Commentary Of The Book Of Changes(ZHOUYI)

子曰：「书不尽言，言不尽意。」然则圣人之意，其不可见乎？

The Master said: "Writing does not fully convey speech, Speech does not fully convey meaning." Can we then not fully know the sages' meaning?

发表年代

2002

译者名

理查德·茹特 (Richard Rutt)

译者信息

1925年-2011年，国籍英国，作为传教士来中国传教，作品有：The Book of Changes (Zhouyi): A Bronze Age Document，Korea: A Historical and Cultural Dictionary等

Speech is not the full expression of ideas

《周易》

The I Ching

子曰：「书不尽言，言不尽意。」然则圣人之意，其不可见乎？

The Master said:-"The written characters are not the full exponent of speech, and speech is not the full expression of ideas; -Is it impossible then to discover the ideas of the sages?''

发表年代

1899

译者名

理雅各(James Legge)

译者信息

1815年-1897年，国籍英国，英国著名汉学家、伦敦布道会传教士，是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人。翻译出版了中国的《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《春秋》、《礼记》、《书经》、《孝经》、《易经》、《诗经》、《道德经》、《庄子》等名著