-
重置
-
语音
-
放大
-
缩小
-
鼠标样式
-
辅助线
-
读屏字幕
-
退出
重置
语音
放大
缩小
鼠标样式
辅助线
读屏字幕
退出
Rejoice in complying with the way of heaven and
recognize the limitations set by the mandate of heaven. This concept originates
from The
Book of Changes. The way of heaven regulates human affairs and its mandate
defines the limit of human power. This is beyond human capacity to change and
must be faced with calm, which man must understand and face with calm. While people
are subject to regulation and limitation by Heaven and its mandate, they can
cultivate their virtue and make great achievements through continuous efforts.
That’s why people should rejoice
in complying with Heaven and its mandate.
Tian (天) is a sacred and fundamental concept in ancient Chinese philosophy. It has three different meanings. The first is the physical sky or the entirety of nature (not including human society), the operations of which manifest certain laws and order. The second refers to a spiritual being, which possesses an anthropomorphic will and governs everything in the universe. The third denotes the universal law, which is observed by all things and beings, and which is also the basis of human nature, morality, and social and political orders.
The earliest meaning of the term was mandate of heaven, that is, the intentions and instructions that heaven expressed to humans. The implication was that Heaven meted out rewards and punishments on human beings as their moral conduct deserved. The mandate of heaven was considered an irresistible force that determined dynastic changes, the rise and fall of nations, and even the fate of ordinary people. Later, the link with Heaven became weaker; instead, the unavoidable destiny or fate prevailed. For human beings, the term implies the external limits that determine what is possible and what is not. In one sense, it expresses the helplessness of human beings.
The term means taking power from a ruler. Ge (革) means to change or remove. Ming (命) first referred to the mandate of heaven and later came to mean a ruler’s decrees and his mandate to rule. Changing the mandate usually involves replacing a ruler and a change of dynasty, in other words, overthrowing an old regime and establishing a new one. People in ancient China believed that a ruler’s mandate to rule was ordained by Heaven and therefore any change of the mandate should in essence be carried out in response to the will of Heaven. However, change is a basic law of the universe, and the removal of a ruler’s mandate is a specific expression of this law. The legitimacy and success of such change depend on whether those who lead the change do so in response to the will of heaven and the popular desire of the people. In modern times, the term is used as an expression meaning revolution, denoting major social, political or economic changes.
The term means order and bestowment from Heaven. “Mandate of heaven” mainly contains three different meanings: The first is the order of heaven over human affairs. Such order first of all focuses on a change of the supreme ruler’s authority: Heaven empowers the virtuous to attack and replace a ruler who has lost his virtue, and thus enjoy the highest and unsurpassed power and benefits. Secondly, mandate of heaven means fate, which is irresistible and imposes limit on human power. Thirdly, the term indicates the natural disposition bestowed by heaven upon human being. According to The Doctrine of the Mean, “Mandate of heaven endows one with his nature.” Song-dynasty Confucian scholars developed this idea, proposing that human nature was the “nature of mandate of heaven,” that is, the inherent pure and good nature one receives from heaven.
This term first appears in The Book of Songs. It means that there is no one who can forever remain a recipient of the bestowed supreme power by the Ruler of Heaven. The ancients believed that the heavenly order determined to whom the supreme royal power belonged. However, the choice of the recipient of such a conferment was not forever. Replacement of the Shang Dynasty by the Zhou Dynasty was brought about by the change of the recipient of Heaven’s bestowal of the mandate to rule. However, the change of the recipients of the mandate followed a fixed principle: such bestowal could fall only on a ruler who was virtuous. Once he had lost virtue, the mandate to rule would be withdrawn from him. Therefore, the concept of the change of the recipient of Heaven’s mandate served as a warning to the ruler, who must constantly cultivate his virtue in order to keep his rule.
中华思想文化术语传播工程 秘书处
电话：010-88819132
邮箱：shuyu@fltrp.com
中华思想文化术语微信公众号
指导单位：教育部语言文字信息管理司 主办单位：国家语言监测与研究网络媒体中心
京公网安备 11010802039713号