文化术语翻译服务

KEY CONCEPTS

TERMBASES

Work Diligently and Keep Good Company with Others

This expression means one should both work diligently and be ready to mix with others. Ye (业work) originally meant studies; later, it came to mean one’s job or duty. Qun (群others) referred to fellow students and friends but it also included team members and society at large. Working diligently is about one’s attitude to work, while keeping good company is about one’s need to have proper social behavior. They are basic qualities required of an educated person or a person with a job, and are also the basis of a good and healthy society.

CITATION

During the first year, students learned how to punctuate classics and studied them, and they developed motivation through learning. By the third year, students should immerse themselves in learning and develop fraternity with fellow students. During the fifth year, students should gain comprehensive knowledge and hold their teachers in reverence. In the seventh year, students should learn enough to form independent judgment and they should make true friends, which was called secondary attainment. (The Book of Rites)

TAGS：