This quotation, from the chapter “Epistolary Writing” in The Literary Mind and the Carving of Dragons, means that language is a necessary means of conveying the spiritual landscape of human beings generation after generation, that writings are meaningful and useful in faithfully recording and sincerely expressing human thoughts and emotions, and that all words written down shall be used as outlets for true feelings and views, rather than manifestations of superficiality or vehicles for deceit and dissimulation. “Pent-up feelings” here refers not only to worries for oneself, but also to concerns over the status quo and the future of the country, the nation, and the people. “Elegance” describes one’s manners and temperament, which radiate touching appeal as a result of one’s emotions and will. Liu Xie (465?-520? or 532?), the Southern Dynasties author of The Literary Mind and the Carving of Dragons, holds that the significance of writing lies in the wide and lasting dissemination of the spirit and elegance of sages.

To conclude comprehensively, the essence of epistolary writing lies in the thorough expression of words, which can dispel one’s pent-up feelings and display one’s elegance. Therefore, one shall write coherently to freely express one’s will and shall write with ease to seek delight. (Liu Xie: The Literary Mind and the Carving of Dragons)