文化术语翻译服务“二人同心，其利断金”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第七辑

二人同心，其利断金

两人同心 , 其力量犹如利刃可以斩断金属。“二人”可以指兄弟、夫妻或任何当事的双方；“同心”，有共同的愿景，思想认识一致；“利”，锋利；“断金”，斩断金属。此术语比喻只要当事双方一条心，就能发挥强大力量，克服任何困难，犹言团结起来力量大。它强调的是齐心协力、团结合作的重要意义。

引例

二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。（《周易·系辞上》）（两人同心 , 其力量犹如利刃可以斩断金属。心意相同的语言 , 其气味就像兰草一样芳香。）

中华思想文化术语传播工程秘书处

电话：010-88819132

邮箱：shuyu@fltrp.com

中华思想文化术语微信公众号

指导单位：教育部语言文字信息管理司主办单位：国家语言监测与研究网络媒体中心