文化术语翻译服务“己欲立而立人”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

专辑：第十一辑 | 学科：哲学

己欲立而立人

己欲立而立人（jǐ yù lì ér lì rén）

自己想要立身而使他人也能立身。“己欲立而立人”一说的完整表达是“己欲立而立人，己欲达而达人”。该说由孔子（前551—前479）提出，是儒家所主张的“恕”道的一种表现。按照“恕”道的要求，人们应以自身的感受与意愿去理解、体贴他人，做到推己及人。从喜好与追求的方面而言，自己想要立身与通达，就要理解他人也会有同样的追求。因此在自己立身与通达的同时，也要辅助他人使之达成立身与通达的目标。