文化术语翻译服务“宁为玉碎，不为瓦全”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

专辑：第十一辑 | 学科：历史

宁为玉碎，不为瓦全

宁可作为高贵美好的玉器被打碎，也不为了保全性命而做低贱的瓦器；比喻宁为坚持道义或正义而牺牲，也不丧失气节、苟且偷生。此可谓“舍生取义”的另一表达式。这种注重生命的尊严与意义超过自己生命本身，坚持正义、崇尚节操的精神为历代所景仰。中华民族数千年历经磨难而能长盛不衰、生生不息，与此密切相关。

引例

大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。（《北齐书·元景安传》）（男子汉大丈夫宁可作为高贵美好的玉器被打碎，也不为了保全性命而做低贱的瓦器。）

中华思想文化术语传播工程秘书处

电话：010-88819132

邮箱：shuyu@fltrp.com

中华思想文化术语微信公众号

指导单位：教育部语言文字信息管理司主办单位：国家语言监测与研究网络媒体中心