文化术语翻译服务“民心无常，惟惠之怀”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第十二辑

民心无常，惟惠之怀

民心无常，惟惠之怀（mínxīn-wúcháng, wéi huì zhī huái）

百姓心中没有固定的君王，他们只怀念仁爱的君王。就百姓而言，他们认可的领导者不是永恒不变的，谁对他们好，他们就拥戴谁。治国理政者要得到百姓的拥戴，就必须把百姓的实际利益放在第一位；各项政策、措施的制定与推行必须以代表、保障、实现百姓的利益为根本宗旨；权力的正当性及有效性不是不证自明的，而是必须通过执政者惠及百姓的努力而逐步树立的。它是“民心惟本”的另一表达式，彰显了中华“民本”精神。

引例

皇天无亲，惟德是辅；民心无常，惟惠之怀。（《尚书·蔡仲之命》）（上天对人不分亲疏，只会辅助德行高尚的人；百姓心中没有固定的君王，他们只怀念仁爱的君王。）