文化术语翻译服务“桃李不言，下自成蹊”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第十二辑

桃李不言，下自成蹊

桃树、李树虽然不会说话，但树下却被踩出了小路。这是中国的一句古代谚语，也作“桃李成蹊”。意思是说，桃树、李树本身无声息，但它们的花朵美丽，果实可口，深得人们喜爱，人们纷纷奔它们而来。比喻只要为人忠实诚恳，笃行好事，即便不事张扬，也自然会感召人心，受到人们的信赖和尊敬。它反映了中国人崇德重行的精神。

引例

谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以谕大也。（《史记·李将军列传》）（谚语说：“桃树、李树虽然不会说话，树下却被踩出了小路。”这话虽然说的是小事，但可也以用来说明大道理。）

中华思想文化术语传播工程秘书处

电话：010-88819132

邮箱：shuyu@fltrp.com

中华思想文化术语微信公众号

指导单位：教育部语言文字信息管理司主办单位：国家语言监测与研究网络媒体中心