A Dam of a Thousand Li Can Collapse Due to an Ant Hole.
This
expression from Hanfeizi highlights how
a minute hazard is capable of developing into a devastating disaster. Everything
evolves from small to large or grows from few to many. If achieving a good
result is expected, then all kinds of hidden risks and potential dangers must
be detected and prevented as early as possible, no matter how negligible they may
be. The saying illustrates by analogy the importance of early prevention.
CITATION
1
Any living object grows invariably from small to large while any massive accumulation must have started small far back in time. Therefore, it can be said that any difficult job must begin from the easy part and any enormous undertaking must originate from a tiny beginning. Hence, to keep good control of things at hand, it is important to start with managing their small details. That is the reason why one should “start planning for a hard job with its easy part and start undertaking a big task bit by bit.” A dam a thousand zhang(approx. 20 meters) long can collapse by an ant hole and a building a hundred chi(approx. 10 meters) tall can be burned to ashes by fire escaping from a chimney crack.
CITATION
2
So
a building a hundred xun(approx. two hundred meters) tall can be burned to ashes by fire escaping from a chimney
crack and a dam a thousand miles long can collapse because of an ant hole.
Ancient people begin to take precautions when dangers are still negligible and
try to eliminate them in their nascent stage so as to protect what matters
most.