文化术语翻译服务“轻关易道，通商宽农”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第十二辑

轻关易道，通商宽农

轻关易道，通商宽农（qīnɡɡuān-yìdào, tōnɡshānɡ-kuānnónɡ）

降低关税，使商家有利可图；剪除盗贼，保障道路安全；促进商贸流通；宽免农民赋税徭役。这是春秋时期晋文公 ( 前 697 或 671—前 628) 最早采取的改革措施，为历代所称道。其主旨在于鼓励农商，发展生产，促进人、财、物的跨区域流通，加速社会财富的增长。其现代意义在于提示人们努力建设开放、通达、共赢的经济秩序。

引例

轻关易道，通商宽农。懋穑劝分，省用足财。利器明德，以厚民性。（《国语·晋语四》）（[ 晋文公 ] 减轻关税，整治道路，便利通商，宽免农民赋税徭役。鼓励百姓从事农耕，提倡互通有无，节省国用开支，积累财富。改进百工器具，宣扬德教，用来培养民众的淳厚德性。）