-
重置
-
语音
-
放大
-
缩小
-
鼠标样式
-
辅助线
-
读屏字幕
-
退出
重置
语音
放大
缩小
鼠标样式
辅助线
读屏字幕
退出
The Chinese phrase dedao (得道) or “obtaining Dao” here refers to having “a just cause.” Since ancient times Chinese people have had a high esteem for justice and have thought of justice as a decisive factor determining success or failure in war and other enterprises. Only by upholding justice can one achieve internal unity and popular support, which are essential for the success of a war or a cause； otherwise, popular support is lost and the ruler or leader becomes too isolated and helpless to succeed. This is a specific expression of the Chinese notion of “governance based on virtue” and the spirit of “civilization.”
In its original meaning, dao (道) is the way or path taken by people. It has three extended meanings: 1) the general laws followed by things in different spheres, e.g. the natural order by which the sun, moon and stars move is called the way of heaven; the rules that govern human activities are the way of man; 2) the universal patterns followed by all things and beings; and 3) the original source or ontological existence of things, which transcends form and constitutes the basis for the birth and existence of all things, and for the activities of human beings. In their respective discussions of Dao, Confucianism, Daoism, and Buddhism imbue it with very different connotations. While benevolence, righteousness, social norms, and music education form the basic content of the Confucian Dao, the Buddhist and Daoist Dao tends to emphasize kong (空 emptiness) and wu (无 void).
This term refers to the evaluative judgment or view of the people in a country or region, on an issue, phenomenon or incident which touches on their common interest and which has broad societal meaning. Ancient Chinese often took the “mandate of heaven” to be the basis and highest concept for the legitimacy of political authority and for policymaking, but in fact they often regarded the “will of the people” to be the principal source, content, and manifestation of the “mandate of heaven.” They also considered it to be the fundamental principle of a country’s governance, and thought that having or losing the will of the people determined the rise or fall of a country and political power as well as the development of state affairs. It is the core of the Chinese concept of the people as the foundation of the state. All enlightened Chinese statesmen past and present have regarded the “will of the people” to be the most important factor in governance.
The notion of the people’s will being the foundation, or the “roots,” of government comes from a dialogue between a king of the Shang Dynasty and Houfu (in a text found on bamboo slips of the Warring States Period). Houfu said to the king, “The people’s will is like the roots of a tree: they support the leaves.” By that he meant that public support was the foundation of the state, and without it the state or political power would perish. The ancients believed that a government was legitimate so long as it “followed the mandate of heaven and complied with the wishes of the people.” people’s wishes were a prerequisite of heaven’s will, and only if the state complied with the people’s wishes, would it enjoy lasting stability. This notion is identical to the concept that "people are the foundation of the state".
This term means that the people are the essence of the state or the foundation upon which it stands. Only when people live and work in peace and contentment can the state be peaceful and stable. This saying, which first appeared in the “Old Text” version of The Book of History as an instruction by Yu the Great, can be traced to Mencius’ (372?-289 BC) statement: “The essence of a state is the people, next come the god of land and the god of grain (which stand for state power), and the last the ruler,” and Xunzi’s (313?-238 BC) statement, “Just as water can float a boat, so can water overturn it.” This idea gave rise to the “people first” thought advocated by Confucianism.
Water can carry a boat, but can also overturn it. Here, water is compared to the people, while the boat is compared to the ruler. The phrase, “carry or overturn the boat,” reveals the importance of popular support: people are the critical force that decides the future of a regime and a country. This is consistent with such political doctrines as “the people are the foundation of the state,” and “follow the mandate of heaven and comply with the wishes of the people.” Since ancient times, this term has served as a warning to the ruler, reminding him of the need to respect local conditions and popular will, to govern the country for the people, and to anticipate dangers in times of security.
“Opportune time,” which originally referred to the favorable weather at the time of war, now generally refers to various temporal advantages, including weather, timing, opportunity, and so on. “Geographic advantage,” which originally referred to advantageous positions in battle, now refers to generally various favorable spacial conditions, including terrain, position, location, and such. “Unity of the people,” which originally referred to popular support, unity of all ranks, and societal solidarity, now refers in general to advantages in personnel. Ancient Chinese believed that these three were the most important factors for success. Among them, “unity of the people” is decisive because “opportune time is not as valuable as geographic advantage, and geographic advantage is not as valuable as unity of the people.” The saying reflects the three fundamental dimensions of a problem the Chinese people take into consideration: time (opportunity), space (environment), and people. It reflects the basic notion of putting people at the center of everything.
Relying on moral strength will bring prosperity, whereas relying on violence will bring doom. The saying is described in The Book of History (as cited in Records of the Historian). De (德) refers to morals, grace, and integrity. Li (力) refers to coercion, violence, and military power. Under the influence of the political and ethical principles of the Confucian school, since ancient times the Chinese people have been advocating benevolent governance virtue (winning over people with benevolence) as opposed to rule by force (wielding power over people), believing that only by relying on benevolence can the ruler hope to win people’s hearts and minds, resulting therefore in a positive synergy that brings about prosperity. Rule by force, on the other hand, can merely coerce people into submission, but cannot achieve genuine and lasting harmony and unity. This is true not only in managing an entity or governing a country, but also in handling relationships among countries. As a principle for managing international relations, the term suggests that wanton engagement in military action or attempting to completely dominate others are incompatible with the development of civilization. Only by observing moral principles and trusting one another can sustainable peace and security be achieved in the world.
The term means that those who win the hearts of the people or get the service of the talented will rise while those who lose the hearts of the people or fail to get the talented people will perish. Ren (人) stands for people’s hearts as well as people’s talents. This saying, which comes from Records of the Historian, has two connotations. First, the rise and fall of a country or government depend on winning people’s hearts. Only by winning people’s hearts and responding to their wishes can a country or government continue to thrive. This is in accord with the philosophy that “people’s will is the foundation of the state” and “people are the foundation of the state.” Second, talents are critical to the rise and fall of a country or government. Only by identifying and recruiting the most capable and most upright people, and by suitably employing them can a great cause be completed and a country and its government remain stable and secure. Winning people’s hearts is closely related to attracting the talented. Winning people’s hearts will eventually draw in the talented, and recruiting the talented will eventually help win people’s hearts. All leaders, be they heads of states, groups or teams, should follow this notion of ruling.
中华思想文化术语传播工程 秘书处
电话：010-88819132
邮箱：shuyu@fltrp.com
中华思想文化术语微信公众号
指导单位：教育部语言文字信息管理司 主办单位：国家语言监测与研究网络媒体中心
京公网安备 11010802039713号