文化术语翻译服务“靡不有初，鲜克有终”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第五辑

靡不有初，鲜克有终

靡不有初，鲜克有终（mǐ bú yǒu chū，xiǎn kè yǒu zhōng）

所有的事情都会有开始，但很少有人能够做到善终。“靡”，无，没有；“初”，开始；“鲜”，很少；“克”，能够。语出《诗经·大雅·荡》。原本斥责周厉王昏庸无道，政令多变而为害百姓。“靡不有初，鲜克有终”具有深刻的现实意义和哲学意义，做人、做事、为官、理政，有一个好的开端并不难，难的是始终如一地坚持到最后。它告诫我们，做事情不要轻易更改，不能开始时信誓旦旦但很快就忘记初衷，更不能轻言放弃，一定要做到有始有终、善始善终。

引例

天生烝民，其命匪谌（chén）。靡不有初，鲜克有终。（《诗经·大雅·荡》）（上天生下众百姓，政令不能无诚信。凡事都会有开始，很少有人能善终。）