文化术语翻译服务“十年树木，百年树人”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

中文

ENGLISH

分类：

学科：历史 | 专辑：第五辑

十年树木，百年树人

十年树木，百年树人（shínián-shùmù，bǎinián-shùrén）

比喻栽培树木使之成材需要很长时间，培育人才则需要更长时间。其中的道理有两层：第一，培养和选拔人才关乎国家、社会的长远发展；第二，人才的培养和成长应立足于长远发展，要有战略眼光和整体规划，需作持久的努力。

引例

一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。（《管子·权修》）（做一年的打算，没有什么比得上种植庄稼；做十年的打算，没有什么比得上栽种树木；做一生的打算，没有什么比得上培育人才。一经种植而有一次的收获，是庄稼；一经栽种而有十倍的收获，是树木；一经培育而有百倍的收获，是人才。）