文化术语翻译服务“兄弟阋于墙，外御其侮”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

中文

ENGLISH

分类：

学科：历史 | 专辑：第六辑

兄弟阋于墙，外御其侮

兄弟阋于墙，外御其侮（xiōngdì xì yú qiáng ，wài yù qí wǔ）

兄弟虽然在家里争吵，但能一致抵御外人的欺侮。“阋”，争吵；“墙”，门屏，指家里。多用来比喻内部虽有分歧、冲突，但能团结起来抵抗外来侵略。它是中华民族家国情怀的典型表达式，近现代以后成为中国自我意识觉醒的标志。

引例

富辰谏曰：“不可。古人有言曰：‘兄弟谗阋，侮人百里。’周文公之诗曰：‘兄弟阋于墙，外御其侮。’若是则阋乃内侮，而虽阋不败亲也。（《国语•周语中》）（大夫富辰劝阻说：“不能这样做。古人有言道：‘兄弟之间虽受挑拨而争执，但仍一致抗御外侮。’周公的诗说：‘兄弟虽然在家里争吵，但能一致抵御外人的欺侮。’如此说来，兄弟不和是内部的冲突，虽有争执但不会破坏兄弟间的亲情。）