文化术语翻译服务“顺无不行，果无不彻”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第六辑

顺无不行，果无不彻

合理正当就不会行不通，果决敢行就不会做不到。“顺”指正当、合乎道义或顺应事理；“果”即果决，不犹豫；“彻”即通达，没有阻碍。此语精义在于强调言论正当、合乎道理或顺应事理，做事果决对于目标最终达成的意义，犹今人所谓尊重客观规律和发挥主观能动性的辩证统一。

引例

顺无不行，果无不彻。犯顺不祥，伐果不克。（《国语•晋语六》）（[言辞]合理正当就不会行不通，[做事]果决敢行就不会做不到。冒犯合理正当的人是不吉祥的，攻打果决敢行的人是不会成功的。）

中华思想文化术语传播工程秘书处

电话：010-88819132

邮箱：shuyu@fltrp.com

中华思想文化术语微信公众号

指导单位：教育部语言文字信息管理司主办单位：国家语言监测与研究网络媒体中心