文化术语翻译服务“法者天子所与天下公共也”的中文解释及英文翻译

术语库

TERMBASES

分类：

学科：历史 | 专辑：第六辑

法者天子所与天下公共也

法者天子所与天下公共也（fǎ zhě tiānzǐ suǒ yǔ tiānxià gōnggòng yě）

法律是天子和全国人民都要共同遵守的。亦即说，法律一经确定，任何人，无论其身份高低贵贱，都必须遵照施行；即便是国家最高统治者，也和天下所有人一样，不能对既定的法律随意改变。这一思想可以被认为是对于古代法家“法不阿贵”思想的进一步弘扬。它不仅强调了法律的刚性和平等性，而且强调了法律对于权力、政治的超越性。

引例

释之曰：“法者天子所与天下公共也。今法如此而更重之，是法不信于民也。……廷尉，天下之平也。一倾而天下用法皆为轻重，民安所错其手足？” （《史记•张释之冯唐列传》）（张释之说：“法律是天子和天下人共同遵守的。现在法律这样规定，却要再加重处罚，这样的话法律就不能取信于民了。……廷尉是掌管天下法律公平的人。稍有偏失，天下其他执法者都会随意减轻或加重处罚，百姓不就无所适从了吗？）